Yazın
Vita Kutusunda Begonya Olmak
Vita kutusunda begonya olmak.. Gerçekten de bir zamanlar Vita kutuları vardı değil mi? Kim bilir belki hala vardır da biz göremiyoruzdur, eskisi gibi.. Bu tanım beni çocukluğuma kadar götürdü. Bilmiyorum o zamanlar balkonlarında Vita kutusu içinde çiçekler yetiştiren komşularımız var mıydı? Ama tam karşı apartmanda, kendi hallerinde sessiz sakin yaşayan bir aile ve o ailenin […]
Mahallenin Karanlık Sokaklarında Bir Var Olma Savaşı
İlker… Bizim direnişçi mahallemizde tesadüfen tanıdığım – iyi ki de tanıdığım – genç adam. Her zamanki hayat koşuşturmacası içinde, iki elimde alışveriş poşetleriyle hızla önünden geçtiğim sırada gözüme takılan, portakal kasasından bozma küçük bir sokak tezgâhının ardında, başını önüne eğmiş bir delikanlı. Sürekli sohbet halinde olduğum iç sesim bile “dur” deme fırsatı bulamadan bana, geri […]
Gacela del niño muerto – Gacela of the dead child – Ölü çocuğa gazel / Federico García Lorca
Gacela del niño muerto / Federico García Lorca Todas las tardes en Granada, todas las tardes se muere un niño. Todas las tardes el agua se sienta a conversar con sus amigos. Los muertos llevan alas de musgo. El viento nublado y el viento limpio son dos faisanes que vuelan por las torres y el día […]
Kadın Olmak
Tacize uğramayan bir kadın var mıdır acaba Türkiye’de? En hafifinden, delici bakışlar sabitlenir üzerinize. Ve bir kadın, bu bakışlara alışarak büyür. “Sakın göz teması kurma, başını önüne eğ, hızlı hızlı yürü geç”tir, çoğu kez bundan kurtulmanın yolu. İtiraz edip diklenmeye kalkarsan, edepsizlikten tut, “hafif” kadın olmaya, şirretlikten tut, “aranıyor” olduğuna dair vıcık vıcık önyargılar yapışıverir üzerine. […]
Ceviz Ağacı – The Walnut Tree / Nâzım Hikmet Ran
Ceviz Ağacı / Nâzım HİKMET Başım köpük köpük bulut, içim dışım deniz, ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda, budak budak, şerham şerham ihtiyar bir ceviz. Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında. Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda. Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl. Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril, koparıver, gözlerinin, gülüm, yaşını sil. […]
Η Πόλις – The City – Kent / Constantino KAVAFİS
Η Πόλις ΕίπεςΘα πάγω σ’ άλλη γή, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα, Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή. Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή κ’ είν’ η καρδιά μου — σαν νεκρός — θαμένη. Ο νους μου ως πότε μες στον μαρασμό αυτόν θα μένει. Οπου το μάτι μου γυρίσω, όπου κι […]
Diyalektiğe Övgü / Murathan Mungan
Yaşıyorsan eğer’ hiçbir zaman deme’. Yıkılır, yıkılmaz görünen, Kalmaz hiçbir þey nasılsa öyle Buyuranlar verdiklerinde son buyruklarını Buyruk altındakiler başlar konuşmaya, Kim’hiçbir zaman’ demeyi göze alabilir? Zulüm yürürlükteyse, kim suçlu: Kendimiz Ve kimdir onu yıkmak zorunda olan: Biz Yenilen kalk ayağa! Herşeyini yitiren, dövüşe devam! Kavramışsan olup biteni, seni kim tutabilir? ‘Hiçbir zaman’dan ‘bugün’ doğar […]
HYRANT’A / İlknur Birsel
Hyrant, seni unutmayacağım.. Gülüşündeki içtenliği.. Bakışındaki aydınlığı.. Yüreğindeki güzelliği.. Sevgi ışığını.. Yaşamındaki sadeliği.. Bu toprağın çocuğu olduğunu.. Asla unutmayacağım.. İnsanı ne çok sevdiğini.. Anlamak hiç zor değilken.. Sana zulmedenleri.. Zalimleri koruyanları.. Sessiz kalanları.. “ama” ların arkasına saklananları.. Zulmün yıktığı.. Kaldırım üzerine uzanmış o naif bedeni O ayakkabıları. Bu insanlık utancını.. Unutmayacağım..
diyarê bakîre – diyar-ı bakire / Gulîzer
What is done can not be undone Shakespeare Her kuçeyek te bûbû Golgotha* ji min re Ewqas pîroz ewqas dirinde Hesîrên min qefle qefle Çavên min bîhn çikiyayî digihîştin ser meytên xwe. Min, ji notayên nalînên te, Lorîk rêz dikirin ji zarokên berşîr re Min ji destmal nedinaxşandin ji destgirtiyê xwe re. Ez Natorên xirbeyên […]
Istanbul for Kids / Burçak Gürün Muraben
A new book published by Can Publishing House, “Istanbul for Kids” contains much information the city’s residents may even be surprised to learn. “Evliya Çelebi wrote a few of the oldest known vampire stories … Galata is the only bridge which gives its name to a card game in the world … Bosphorus Bridge hosted […]