Ritsos / Halim YAZICI

| November 1, 2015

halimYazıcıyeni gelin bir kız belinin kıvrımında
etekleri uçuşuyor madra dağı’nın

uylukları beyaz çarpık bacaklı çam ağaçlarının
pan’ın yaktığı ateş kulağınıza fısıldıyor

– kaval çalçıyor ölümsüzlüğe Ritsos

ben el sallıyorum
künerler çatırdıyor güneşin alnında
bir çoban köpeği sokuluyor koynuma

ılık nefesi aralarken kuzuların gözlerini
mavi kaşlı bir çocuğun kirpiklerinde büyüyor dünya

pan’ın yaktığı ateş kulağınıza fıdsıldıyor

– kaval çalıyor ölümsüzlüğe Ritsos

ebemkuşağı renkleriyle maltepe’nin sisi
çoğalarak her seferinde tekrar doğuruyor
çırpınırken kanatlarında pergamon’un gizi

mozaik atlaslı saçları yılanlı bir kadın
bin yıl önceki gülücüğü dudaklarında

göz kırpıyor akropol’ün sığırtmacı
papatyaları kıskandıran göz kapaklarıyla

ve dünyanın bütün güvercinleri dudaklarında defne
dalgaları beyaz ve mavi saçları kumral genç kız ege

– kaval çalıyor ölümsüzlüğe Ritsos.


Ritsos / Halim YAZICI

Traduction: Gertrude Durusoy

à la courbure de la taille d’une jeune mariée
s’envolent les jupes sur les monts madra
les cuisses blanches et les jambes bancales des sapins

le feu allumé par Pan murmure à vos oreilles

-et Ritsos joue de la flûte pour I’immortalité-

moi je fals signe de la main
les buissons crepitenet au front du soleil
un chien berger me vient sur les genoux

son haleine tiéde entrouvre les yeux des agneaux
etle monde grandit dans les sourcils bleus d’un enfant

le feu allumé par Pan murmure à vos oreilles

-et Ritsos joue de la flûte pour I’immortalité-

aux couleurs d’arc-en-ciel la nuée d’une maltepe
en se multipliant fait maitre à chaque fois
le mystére de Pergame à coups d’aile

une femme aux serpents les cheveux de soie couleur de mosaiques
avec sur levres un sourire datant d’un millénaire

le berger de I’acroople cligne des yeux
avec ses paupieres a rendre jalouses les pâquerrettes

et toutes les colombes du monde avec du laurier aux lévres
egee une jeune fille aux cheveux châtain aux vagues bleues et blanches

-et Ritsos joune de la flûte pour I’immortalité-

Please follow and like us:

Category: Rengarenk Şiir, Şiir, Yazın

Comments are closed.