diyarê bakîre – diyar-ı bakire / Gulîzer

| February 14, 2015 | 0 Comments

What is done can not be undone
Shakespeare

gulızerHer kuçeyek te bûbû Golgotha* ji min re
Ewqas pîroz ewqas dirinde
Hesîrên min qefle qefle
Çavên min bîhn çikiyayî digihîştin ser meytên xwe.
Min, ji notayên nalînên te,
Lorîk rêz dikirin ji zarokên berşîr re
Min ji destmal nedinaxşandin ji destgirtiyê xwe re.
Ez Natorên xirbeyên te,
Nobedarê hubriya te
Qurbana neynuka te ya heram bûm
Destê min ji te nedibû
Lê te jî rojek destê xwe di serê min de neda
û tu hîna wê kembera reş ya ku serî mîna mar in
Dijdinî li pişta xwe.
Ez ji dahwa keçbûna jiyana xwe ya ku te bê qelend ji
min stendiye dikim
Tu hîn dawa çi dikî
Diyarê bakîre

Diyarbekir


Diyar-ı bakire

What is done can not be undone
Shakespeare

Her sokağın Golgotha* olmuştu bana
O kadar kutsal o kadar vahşi
Deste deste gözyaşlarım
nefessiz yetişirdi gözlerim kendi ölü bedenlerine
İnlemelerinin notalarından
Ninniler dizerdim süt çocuklarına
Ben de mendiller işlemezdim nişanlıma
Ben harabelerinin Bekçisi,
Mürekkebinin nöbetçisi
Haram tırnağının kurbanıydım
Senden kopamıyordum
Oysa bir gün olsun sürmedin elini başıma
ve hâlâ her iki ucu yılana benzer o siyah kemeri
sarıyorsun beline.
Başlıksız aldığın hayatımın kızlığını
istiyorum ben
Sen daha neyin davasını güdüyorsun
Diyar-ı bakire
Diyarbekir

* İsa’nın çarmıha gerildiği yer

 

Gulîzer – Di sala 1979an de li Amedê hatiye dinyayê. Mekteba sereta û navîn li Amedê xwendiye. Paşê dest bi “Saglik Meslek Lisesi” ya Amedê kir. Piştî qedandina mektebê dest bi karê edebiyatê dike. Li Zanîngeha Dîcleyê beşê Ingîlîzî qedandiye û vêga mamostetiya zimanê ingîlîzî dike. “Keziyên Jinebî” kitêba wê ya yekem e.

Gulîzer – 1979 yılında Diyarbekir’de doğan şair, doğup büyüdüğü şehirde sırasıyla ilk ve orta öğretimini tamamladıktan sonra Sağlık Meslek Lisesini bitirdi. Daha sonra edebiyatla ilgilenmeye başlayınca, Dicle Üniversitesi İngilizce bölümüne girdi ve mezun olduktan sonra İngilizce öğretmenliği yapmaya başladı. Keziyên Jinebî şairin ilk kitabı.

kaynak: BOĞAZİÇİ ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT KULÜBÜ DERGİSİ ” YAZINCA” Sayı 9

The Aurora Australis: Bu şiirler Avesta Yayınları tarafında çıkarılan Şahmaran Kadın Şairler serisinde Kürtçe Kadın Şairler olarak Şerif Derince tarafından hazırlandı. Daha sonra ki yazımızda Şahmaran dizisinde verilen diğer 8 kürtçe yazan kadın şairin kısa hayatları ve birer şiirleri ve Türkçe çevirileri yayınlamayı düşünüyoruz.

Please follow and like us:

Category: Rengarenk Şiir, Şiir, Yazın

Leave a Reply